La selección de poemas se hizo de “Odas elementales” y del “Libro de las preguntas” del autor chileno y será distribuido gratuitamente en varias escuelas públicas.
El libro “Poemas de Neruda para niños” fue presentado este viernes en Nueva Delhi (India). La obra contiene una docena de poemas del autor chileno Pablo Neruda, traducidos por primera vez al hindi, bengalí y maharathi.
El Instituto Cervantes en Nueva Delhi sirvió de escenario para la presentación del libro que se repartirá gratuitamente en las escuelas públicas de la capital india, Bengala (este) y Maharashtra (centro-oeste).
Uno de sus objetivos es difundir la obra del poeta chileno, así como fomentar la afición por la lectura y el gusto por la poesía entre los niños, según explicó Aparajit Chattopadhyay, coordinador de la publicación.
Chatopadhyay aseguró que no se había hecho una publicación así en estos idiomas. La selección se hizo de “Odas elementales” y del “Libro de las preguntas” del premio Nobel de Literatura en 1971.
La Fundación Neruda cedió los derechos para la difusión gratuita de esta publicación en escuelas de zonas desfavorecidas. En la iniciativa colabora la Embajada de Chile en la India, país que visitó en varias ocasiones Neruda.
Sinopsis: Presentamos las traducciones al hindi, bengali y marathi, de
una recopilación de poemas de Pablo Neruda, pensada especialmente
para los niños. Este libro será repartido de forma gratuita en
numerosas escuelas de varias ciudades de la India, en una campaña
patrocinada por la Embajada de Chile en India, que pretende no sólo
difundir la voz del famoso poeta chileno, sino también fomentar la
afición a la lectura y el gusto por la poesía entre los más jóvenes. Los
poemas recogidos son:
De "Odas Elementales"
- Oda a las Cosas
- Oda al Tomate
- Oda al Traje
- Oda al Maíz
- Oda al Diccionario
- Oda a la Cuchara
- Oda al Caldillo de Congrio
- Oda a la Sal
- Oda al Limón"
Del "Libro de las Preguntas":
- Y por qué el sol es tan mal
amigo
- Y qué dijeron los rubíes
- Si todos los ríos son dulces
Sobre el poeta: Pablo Neruda (1904-1963) fue un poeta chileno, considerado entre los mejores y más
influyentes artistas de su siglo; «el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma», según Gabriel García
Márquez. Entre sus múltiples reconocimientos, destacan el Premio Nobel de Literatura en 1971 y un
Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Oxford. Neruda visitó India en varias ocasiones, escribiendo
alguna obra sobre ella como el poema India, 1951.
FUENTES
http://www.telesurtv.net/news/Nios-de-la-India-leeran-a-Neruda-en-su-propio-idioma-20141031-0039.html
http://nuevadelhi.cervantes.es/imagenes/File/14-10-31%20AGWeb%20-%20Presentacion%20-%20Poemas%20de%20Neruda.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario