Niños de la India leerán a Neruda en su propio idioma

La selección de poemas se hizo de “Odas elementales” y del “Libro de las preguntas” del autor chileno y será distribuido gratuitamente en varias escuelas públicas.

El libro “Poemas de Neruda para niños” fue presentado este viernes en Nueva Delhi (India). La obra contiene una docena de poemas del autor chileno Pablo Neruda, traducidos por primera vez al hindi, bengalí y maharathi.

El Instituto Cervantes en Nueva Delhi sirvió de escenario para la presentación del libro que se repartirá gratuitamente en las escuelas públicas de la capital india, Bengala (este) y Maharashtra (centro-oeste).

Uno de sus objetivos es difundir la obra del poeta chileno, así como fomentar la afición por la lectura y el gusto por la poesía entre los niños, según explicó Aparajit Chattopadhyay, coordinador de la publicación.

Chatopadhyay aseguró que no se había hecho una publicación así en estos idiomas. La selección se hizo de “Odas elementales” y del “Libro de las preguntas” del premio Nobel de Literatura en 1971.

La Fundación Neruda cedió los derechos para la difusión gratuita de esta publicación en escuelas de zonas desfavorecidas. En la iniciativa colabora la Embajada de Chile en la India, país que visitó en varias ocasiones Neruda.

Sinopsis: Presentamos las traducciones al hindi, bengali y marathi, de 

una recopilación de poemas de Pablo Neruda, pensada especialmente 

para los niños. Este libro será repartido de forma gratuita en

numerosas escuelas de varias ciudades de la India, en una campaña

patrocinada por la Embajada de Chile en India, que pretende no sólo

difundir la voz del famoso poeta chileno, sino también fomentar la

afición a la lectura y el gusto por la poesía entre los más jóvenes. Los 

poemas recogidos son: 

De "Odas Elementales"

- Oda a las Cosas

- Oda al Tomate

- Oda al Traje

- Oda al Maíz

- Oda al Diccionario

- Oda a la Cuchara

- Oda al Caldillo de Congrio

- Oda a la Sal

- Oda al Limón"

Del "Libro de las Preguntas":

- Y por qué el sol es tan mal 

amigo

- Y qué dijeron los rubíes 

- Si todos los ríos son dulces

Sobre el poeta: Pablo Neruda (1904-1963) fue un poeta chileno, considerado entre los mejores y más

influyentes artistas de su siglo; «el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma», según Gabriel García 

Márquez. Entre sus múltiples reconocimientos, destacan el Premio Nobel de Literatura en 1971 y un

Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Oxford. Neruda visitó India en varias ocasiones, escribiendo

alguna obra sobre ella como el poema India, 1951.

FUENTES

http://www.telesurtv.net/news/Nios-de-la-India-leeran-a-Neruda-en-su-propio-idioma-20141031-0039.html

http://nuevadelhi.cervantes.es/imagenes/File/14-10-31%20AGWeb%20-%20Presentacion%20-%20Poemas%20de%20Neruda.pdf

La rica tradición del lirismo de Uruguay

Los cien años de la muerte de la poeta Delmira Agustini, asesinada por su exmarido, reabren el debate sobre el feminismo y la violencia doméstica en Uruguay. La autora de Los cálices vacíos es una de las fundadoras de la tradición más rica y singular de mujeres poetas de América Latina.
Rubén Darío, máximo exponente del Modernismo, fue su amigo personal y en el prólogo de una de sus obras la declaraba continuadora de Santa Teresa de Jesús por "la irrupción de su voz femenina" en las letras españolas de ese 1900. Pero nada más alejado de la santa española que Delmira Agustini, poeta de lo erótico, niña precoz de una familia adinerada de Montevideo, personaje absolutamente libertario que selló su desgracia con un matrimonio malogrado. Agustini es también el producto de algo que se estaba fraguando en la América Latina de principios del siglo XX, un nuevo mundo.
 
Para el Secretario de la Academia Nacional de las Letras de Uruguay, Ricardo Pallares, las poetas uruguayas son "una anticipación de los movimientos de emancipación de la mujer de principios del siglo XX, fenómeno que se vincula indisolublemente con el carácter aluvional de la llegada de inmigrantes europeos. Esa población encontró en el Río de la Plata un ambiente de tolerancia, y esto produjo una conducta permisiva de la burguesía y de las clases intelectuales".
Delmira Agustini se casa en 1913 con dudas, como revela su correspondencia con Rubén Darío —"internaré mi neurastenia para lanzarme al abismo medroso del matrimonio"—. En 1914 decide divorciarse amparada por la primera ley de divorcio de toda América Latina, votada en 1907 y ampliada en 1913 para que pudiera aplicarse con el consentimiento de tan solo uno de los cónyuges. Ese mismo año es asesinada de dos disparos por su ex marido, que se suicida después. La fotos de la escena del crimen tomadas por la policía técnica todavía causan horror. Hasta el día de hoy los estudiosos analizan los hechos y debaten sobre si hubo o no asesinato, mientras desde su obra Delmira declara “yo muero extrañamente… No me mata la Vida”.

 Fuente: http://cultura.elpais.com/cultura/2014/09/09/actualidad/1410220661_759098.html

Octubre, un crimen, de Norma Huidobro

Al principio solo fue un papel doblado en cuatro. Después supe que era una carta. Por supuesto que me sorprendí. Me imagino que alguien que cose un dobladillo no tiene porque meter ni un papel ni nada debajo del doblez de la tela. A menos que quiera esconderlo., y tenía razón, nadie mete un papel en el dobladillo de un vestido a no ser que tenga un buen motivo.....

Había mucha plata en juego, no podían correr reisgos. Por eso murieron Elena y Malú, para que nadie sospechara, y cuanto más unidos estuvieron ellos, más posibilidades de tener éxito. ¿Te das cuenta?....


Malú era una chica sola, sin familia que trabajaba en su casa. ¿Quién iba a preguntar por ella?. ¿Elena tal vez? si seguramente Elena habría preguntado. Pero nunca pudo hacerlo porque a ella también la mataron.

Norma Huidobro


Nació en 1949 en Lanús, Provincia de Buenos Aires. Es profesora de letras y trabaja de correctora de libros. Ha obtenido importantes premios y tiene publicados entre otros libros ¿Quién conoce a Greta Garbo? y el Sospechoso viste de negro.
En 2007 obtuvo el Premio Clarín de Novela por El lugar perdido (Alfaguara, 2007), por un jurado compuesto por José Saramago, Alberto Manguel y Rosa Montero. La novela fue publicada también en Francia y está siendo traducida a otras lenguas.

http://es.slideshare.net/MarielRomero/presentacin-octubre-un-crimen
http://www.alfaguara.com/ar/autor/norma-huidobro/